나비는 무슨 마음으로 번역할까
경건한 마음으로...

영어를 알긴 알지만 그냥 파파고에 다 돌려서 번역합니다
직역을 말 되게 바꾸는 일을 하는 것 같네요
번역하면서 제일 좋아하는 작업은
속마음을 번역하는 걸 좋아하는데
그냥 밥 먹고 싶다 이런 내용이 아니라
막 그런 거 있잖아요
너에 대한 마음이 무너져 내린다. 쓰라린 고통이 밀려든다
오글거리는데 쨌든 저런 거 번역하는 게 좋아요
뭔가 멋지게 번역하는 기분이 들어서 기분이 조커든요
나비가 제일 싫어하는 번역은
일단 욕
욕은 적어야 할까 말아야 할까 고민하게 만들어요
젠장 이런 욕 하는 사람 드물잖아요
젠장으로 적을까 시발로 적을까 고민하게 만들어요
보통 젠장으로 적으려 하지만 뭔가 이상해서 시발로 바꿈
그 다음에 싫어하는 번역은
효과음
일일히 찾기도 번역하기도 귀찮음
그 다음에는 내가 따로 찾아봐야 번역할 수 있는 거
예를 들어 라스트 세븐 데이즈에
셰마자드였나 그거
난 진짜 계속 쳤을 때 안 나와서 나무위키로 다른 악마 찾았었는데
댓글로 있다고 할 때의 그 허무함
왜 내가 찾을 땐 없었던 걸까요
번역과 식질 중 번역이 좀 더 덜 번거로워서 좋아하지만
번역만 하면 재미없음
식질은 뭔가 스트레스 받으면서 하는 것 같아서
번역을 아무래도 더 좋아하는 거 같네요

나비는 역식할 작품을 무슨 기준으로 고를까
바로 그림체 입니다
내용은 외국어로 되어있으니 이해를 못하니 그림체가 이쁜 걸로 고릅니다
제 취향이어야 해요
제 취향은 실사체 싫고, 누가봐도 만화체 같은 거
공이랑 수 중에 수를 더 봅니다
공이 비록 못생겼어도 수는 못생기면 안 돼 !!!
근데 공이 못생기면 깨서 역식하기 싫어요
그리고 글자가 얼마나 많은가
글자 많으면 안 하고 적당한 걸 하는 편

역식 재미도 없고 다 정발되고 그러니까 그냥 동인지나 몇 개 하면서 그렇게 지내려는 마음...
솔직히 걸릴까봐 쫄리기도 해요
몇 년동안 계속 취미로 하고 있을 줄 알았는데 곧 2년 다 되어 가네요 4개월 남았나 3개월인가 그래요
전 요즘 리제로 2기 봐요 재밌는데 재미없는 느낌 자꾸 성역인가 뭔가 나오니까 재미없음
표지 작업은 귀찮은 관계로 중단되었습니다 지루하면 안 하고 싶어요
손 댄 건 있는데 손 조금 대고 하기 싫어서 관뒀어요
굉장히 뭔가 사고 싶은 단행본 하나 있는데 사긴 좀 그렇고 안 사기도 좀 그렇고 내가 역식해야하는데
식질도 역질도 완벽하게 하고 싶은데 난 일어를 못하니까 역질은 못하고 식질은 내 식질이 맘에 안드니까 하기 싫고
이런 저런 이유로 그냥 포기했습니다 누군가 사서 예쁘게 식질해줬으면 좋겠네요
최근에 싫어하게 해줘 2권을 정말 정말 좋은 기회(?)로 보게 되었는데 넘 재밌었어요
귀멸의 칼날 영화 나오길 기다리고 있는데 빨리 나왔으면 좋겠네여 비록 나 혼자만의 취미지만... 같이 볼 사람이 없어요
곧 현생 바빠질 계획에 너무 신이 나네요 아 너무 싫어
사실 이렇게까지 이웃 많아본 적도 처음이라 관심을 많이 받으면 흥분합니다
여기서 좀 더 열심히 했다면 지금쯤 그래도 한 400명은 될 수 있었지 않았을까...
블로그 초반 땐 이웃 많이 받았는데 갈 수록 적어지네욤...ㅎ
이웃 많이 왔으면 좋겠는 흑심 가득

귀멸 볼 생각은 별로 없었지만

추천이 많아서 보게 됐는데

재밌다 벌써 끝까지 다 봐버렸다

보기전엔 젠이츠 일남이니 뭐니 해서 

좋게 안 봤는데 일남이지만 귀여워...

소리 질러서 짜증나지만 귀여워...

그래도 제일 좋은 건 탄지로

탄지로 목소리도 내 취향~~

귀멸 동인지 같은 거 하고싶은데

요즘 시간이 없어서

밀린 식질도 못하고 있다 ...ㅠㅠㅠ

언제쯤 시간이 생기려나...

진짜 이부키 귀엽다....

성인되지 말고 그냥 고딩으로 남아줘...

성인 이부키 뭔가 좀 삭은 느낌이라

고딩이 더 귀엽다.... 시온은 항상 귀여운데